食べる、飲む。

母とあたしの会話。

その１
「お母さん、あたしの作ったスープ食べる？」

「あ、飲むわ、ありがとう」

その２
「ここに残ってるお味噌汁あんた飲むの？」

「ん〜、食べない〜」

最近感じる違和感。それは、「食べる」と「飲む」という言葉について。

あたしにとってスープやお味噌汁は「食べる物」と、無意識の内にインプットされているようで、会話の中でも自然と「食べる」という単語がでてくる。

逆に、母はいつも「飲む」物として会話を進める。

一般的に日本語だとお味噌汁は飲む物だし、スープも飲む物。日本では汁物は食べる物ではなく飲む物なのですね。

しかし、少なくとも英語圏ではスープは食べる物。i wanna drink a cup of soupなんて言おうものなら変な顔をされるのではないでしょうか。

あたしの中、いつからdrink→eatにシフトされたのかわからない。アメリカに居た時か、はたまたイギリス生活の中でか。しかし、アメリカにいたときにスープを食べた(飲んだ）記憶がほとんど無いので、やはりイギリスなのでしょうか。

上の母との会話で、私は無意識のうちに「食べる」という単語を使っているし、母も、私が「食べる」という単語を使っているのにも関わらず、「飲む」という単語で返している。

コレって面白いなー、と思ったので、ふと書き留めてみました。

コレを読んでいる皆様、どちらで言いますか？

そして、どうでもいいけれどあたしはあまりお味噌汁を好んで食べません。世の中からお味噌がなくなったら困るけれど、お味噌汁をこの先一生食べれない状況になっても別にいいなぁ。(お料理に使う為、お味噌自体がなくなると困る。)

古いパターンで「俺にお味噌汁を毎朝作ってくれないか」とか誰かにプロポーズされたら非常に困るわ。だってあたし食べたくないもん　笑。

今日の写真：
半そででボード！寒いけど、たのしーーーい！！！